msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tarski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Benedict Eastaugh <bugs@tarskitheme.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: Benedict Eastaugh <bugs@tarskitheme.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404"
msgstr "Грешка 404"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archive for the %s category."
msgstr "В момента разглеждате архива за категория %s."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing articles tagged %s."
msgstr "В момента разглеждате публикации с етикет %s."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Articles by %s"
msgstr "Публикации на %s"

#: archive.php:39
#, php-format
msgid "You are currently browsing %s&#8217;s articles."
msgstr "В момента разглеждате публикациите на %s."

#: archive.php:49
#, php-format
msgid "You are currently browsing the daily archive for %s."
msgstr "В момента разглеждате архив по дни за %s."

#: archive.php:58
#, php-format
msgid "You are currently browsing the monthly archive for %s."
msgstr "В момента разглеждате архив по месеци за %s."

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "You are currently browsing the yearly archive for %s."
msgstr "В момента разглеждате архив по години за %s."

#: archives.php:14
#: index.php:23
#: links.php:15
#: tags.php:15
msgid "edit page"
msgstr "редактиране на страницата"

#: archives.php:25
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Архив по месеци"

#: archives.php:36
msgid "Category Archives"
msgstr "Архив по категории"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Тази публикация е защитена с парола. Трябва да въведете паролата за да видите коментарите."

#: comments.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Няма коментари"

#: comments.php:18
msgid "1 comment"
msgstr "Един коментар"

#: comments.php:18
msgid " comments"
msgstr " коментара"

#: comments.php:20
msgid "Comments feed for this article"
msgstr "Хранилка с коментарите по тази статия"

#: comments.php:24
msgid "Trackback link"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:38
#: comments.php:64
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Permalink"

#: comments.php:38
msgid " at "
msgstr " на "

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментара"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid " from"
msgstr " от"

#: comments.php:47
#: comments.php:67
#: index.php:21
#: loop.php:11
#: loop.php:29
msgid "edit"
msgstr "редактиране"

#: comments.php:61
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Вашият коментар е оставен за модерация."

#: comments.php:88
msgid "You must be "
msgstr "Вие трябва да сте "

#: comments.php:88
msgid "logged in"
msgstr "влезли"

#: comments.php:88
msgid " to post a comment."
msgstr " за да публикувате коментар."

#: comments.php:99
msgid "You are logged in as "
msgstr "Вие сте влезли, като "

#: comments.php:100
msgid "Log out of this account"
msgstr "Изход"

#: comments.php:100
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Изход &raquo;"

#: comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: comments.php:106
msgid "(required)"
msgstr "(задължително)"

#: comments.php:107
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:107
msgid "(required, not displayed)"
msgstr "(задължително)"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Лична страница"

#: comments.php:114
msgid "Your comment"
msgstr "Вашият коментар"

#: comments.php:116
msgid "Submit Comment"
msgstr "Публикуване"

#: loop.php:9
#: loop.php:33
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Още &raquo;"

#: loop.php:24
msgid "Permanent link to "
msgstr "Постоянна връзка към "

#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: search.php:14
#, php-format
msgid "Your search for %s returned the following results."
msgstr "Вашето търсене за %s върна следните резултати."

#: search.php:26
msgid "No results"
msgstr "Няма резултати"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Your search for %1$s returned no results. Try returning to the %2$s."
msgstr "Вашето търсене за %1$s не върна резултат. Опитайте да се върнете на %2$s."

#: search.php:29
msgid "front page"
msgstr "началната страница"

#: searchform.php:3
msgid "Search this site"
msgstr "Търсене"

#: searchform.php:5
#: library/launcher.php:59
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: tags.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: library/launcher.php:18
msgid "Main sidebar"
msgstr "Главна странична лента"

#: library/launcher.php:28
msgid "Post and page sidebar"
msgstr "Странична лента с публикации и страници"

#: library/launcher.php:38
msgid "Footer main widgets"
msgstr "Джаджи за дъното на страницата"

#: library/launcher.php:48
msgid "Footer sidebar widgets"
msgstr "Джаджи за страничната лента на дъното на страницата"

#: library/launcher.php:57
msgid "Recent Articles"
msgstr "Скорошни публикации"

#: library/launcher.php:58
msgid "Links"
msgstr "Връзки"

#: library/classes/asset.php:107
#, php-format
msgid "Commments feed for %s"
msgstr "Хранилка с коментарите на %s"

#: library/classes/asset.php:112
#, php-format
msgid "Category feed for %s"
msgstr "Хранилка с категориите на %s"

#: library/classes/asset.php:116
#, php-format
msgid "Tag feed for %s"
msgstr "Хранилка с етикетите на %s"

#: library/classes/asset.php:120
#, php-format
msgid "Articles feed for %s"
msgstr "Хранилка с публикациите на %s"

#: library/classes/asset.php:125
#, php-format
msgid "Daily archive feed for %s"
msgstr "Хранилка с архива по дни на %s"

#: library/classes/asset.php:129
#, php-format
msgid "Monthly archive feed for %s"
msgstr "Хранилка с архива по месеци на %s"

#: library/classes/asset.php:133
#, php-format
msgid "Yearly archive feed for %s"
msgstr "Хранилка с архива по години на %s"

#: library/classes/asset.php:145
#, php-format
msgid "Search feed for %s"
msgstr "Търсене за хранилка с %s"

#: library/classes/asset.php:146
#, php-format
msgid "Search comments feed for %s"
msgstr "Търсене за хранилка с коментарите на %s"

#: library/classes/asset.php:156
#, php-format
msgid "%s feed"
msgstr "%s хранилка"

#: library/classes/options.php:49
#: library/display/options_page.php:114
#: library/helpers/template_helper.php:255
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: library/classes/version.php:215
#, php-format
msgid "A new version of the Tarski theme, version %1$s %2$s. Your installed version is %3$s."
msgstr "%2$s нова версия на Tarski (%1$s). Вашата инсталирана версия е %3$s."

#: library/classes/version.php:217
msgid "is now available"
msgstr "Излезе"

#: library/classes/version.php:224
#, php-format
msgid "Your version of Tarski (%s) is up to date."
msgstr "Вашата версия на Tarski (%s) е обновена."

#: library/classes/version.php:230
#, php-format
msgid "You appear to be running a development version of Tarski (%1$s). Please ensure you %2$s."
msgstr "Вие използвате версия на Tarski (%1$s), която все още се разработва. Моля уверете се, че е %2$s."

#: library/classes/version.php:232
msgid "stay updated"
msgstr "обновена"

#: library/classes/version.php:237
#, php-format
msgid "No connection to update server. Your installed version is %s."
msgstr "Няма връзка със сървъра за обновяване. Вашата инсталирана версия е %s."

#: library/classes/version.php:245
#, php-format
msgid "Update notification for Tarski is disabled. Your installed version is %s."
msgstr "Известяването за нови версии на Tarski е изключено. Вашата инсталирана версия е %s."

#: library/display/credits.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> and <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"
msgstr "Задвижва се от <a href=\"http://bg.wordpress.org/\">WordPress</a> и <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a> на български"

#: library/display/credits.php:4
#, php-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Хостван от %s"

#: library/display/feed_link.php:2
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Абонамент"

#: library/display/no_posts.php:4
msgid "Sorry"
msgstr "Извинете"

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "Looks like there&#8127;s nothing here, sorry. You might want to try the search function. Alternatively, return to the "
msgstr "Изглежда тук няма нищо. Може да използвате формата за търсене или да се върнете на "

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "."
msgstr "."

#: library/display/options_page.php:6
msgid "Tarski options have been restored."
msgstr "Настройките на Tarski бяха възстановени."

#: library/display/options_page.php:6
#: library/display/options_page.php:8
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Преглед на сайта &raquo;"

#: library/display/options_page.php:8
msgid "Tarski options have been updated."
msgstr "Настройките на Tarski бяха обновени."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "You have deleted your Tarski options."
msgstr "Вие изтрихте вашите настройките на Tarski."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "Restore Tarski Options &raquo;"
msgstr "Възстановяване на настройките на Tarski &raquo;"

#: library/display/options_page.php:26
#: library/helpers/admin_helper.php:329
msgid "Tarski Options"
msgstr "Настройки на Tarski"

#: library/display/options_page.php:28
msgid "Save Options"
msgstr "Запазване на настройките"

#: library/display/options_page.php:33
msgid "Tarski documentation"
msgstr "Документация на Tarski"

#: library/display/options_page.php:34
msgid "Credits &amp; Thanks"
msgstr "Кредити &amp; Благодарности"

#: library/display/options_page.php:35
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: library/display/options_page.php:42
#: library/display/options_page.php:54
msgid "Update Notification"
msgstr "Известяване при нови версии"

#: library/display/options_page.php:44
msgid "Tarski is set to notify you when an update is available."
msgstr "Tarski е настроена да Ви известява, когато има нови версии."

#: library/display/options_page.php:46
msgid "Tarski can be set to notify you when updates are available."
msgstr "Tarski може да бъде настроена да Ви известява, когато има нови версии."

#: library/display/options_page.php:48
msgid "Update notification on (recommended)"
msgstr "Включване на известяването (препоръчително)"

#: library/display/options_page.php:49
msgid "Update notification off"
msgstr "Изключване на известяването"

#: library/display/options_page.php:51
#, php-format
msgid "The version check could not be cached. To enable caching, follow the tutorial on the %s page."
msgstr "Проверката на версията не може да бъде кеширана. За да разрешите кеширането, можете да следвате обясненията на страницата за %s."

#: library/display/options_page.php:51
msgid "update notifier"
msgstr "известяване при нови версии"

#: library/display/options_page.php:56
#, php-format
msgid "Your server appears to have %1$s disabled and %2$s not installed. This means that the update notifier will not work."
msgstr "Вашият сървър няма разрешен %1$s и %2$s не е инсталиран. Това означава, че известяването при нови версии няма да работи."

#: library/display/options_page.php:61
#, php-format
msgid "You can read our %1$s on how to fix your server setup, but if you are unable to change it we recommend subscribing to either the %2$s or the %3$s in your feed reader, so that you can be alerted when new Tarski versions become available."
msgstr "Можете да прочетете нашата %1$s по въпроса, как да оправите настройките на сървъра, но ако не можете да правите промени, препоръчваме ви да се абонирате за %2$s или %3$s във вашият четец на хранилки, за да знаете, кога има нови версии на Tarski."

#: library/display/options_page.php:62
msgid "documentation"
msgstr "документация"

#: library/display/options_page.php:63
msgid "Tarski version feed"
msgstr "хранилка с версиите на Tarski"

#: library/display/options_page.php:64
msgid "Tarski website feed"
msgstr "Сайта на Tarski"

#: library/display/options_page.php:70
msgid "Navigation Display"
msgstr "Навигационно поле"

#: library/display/options_page.php:76
msgid "Pages selected here will display in your navbar."
msgstr "Страниците, избрани тук, ще се появят на вашата навигационна лента."

#: library/display/options_page.php:83
msgid "View this page"
msgstr "Избиране на страницата"

#: library/display/options_page.php:85
msgid "To change the order in which they appear, edit the &#8216;Page Order&#8217; value on each page."
msgstr "За да промените редът по който те ще се виждат, променете стойността &#8216;Ред на страницата&#8217; за всяка страница."

#: library/display/options_page.php:87
msgid "There are no pages to select navbar items from."
msgstr "Няма страници, от които да изберете."

#: library/display/options_page.php:90
msgid "Navigation Options"
msgstr "Навигационни настройки"

#: library/display/options_page.php:93
msgid "Add external links to the navbar."
msgstr "Добавяне на външни препратки към навигационната лента."

#: library/display/options_page.php:95
msgid "No external links"
msgstr "Няма външни препратки"

#: library/display/options_page.php:110
#, php-format
msgid "You can add or edit links on the %s page. We recommend creating a link category specifically for the links you want displayed in your navbar, but you can use any category."
msgstr "Можете да добавяте или променяте връзки от страницата %s. Препоръчваме създаването на категория връзки специално за показване във навигационната лента, но може да се използва всяка друга категория."

#: library/display/options_page.php:110
msgid "Manage Links"
msgstr "Управление на връзки"

#: library/display/options_page.php:112
msgid "Rename your &#8216;Home&#8217; link."
msgstr "Преименуване на връзката &#8216;Начало&#8217;"

#: library/display/options_page.php:115
msgid "This link is not displayed when you have a static front page."
msgstr "Тази връзка не се показва, когато имате статична начална страница."

#: library/display/options_page.php:120
msgid "Alternate Style"
msgstr "Стилове"

#: library/display/options_page.php:132
msgid "Default style"
msgstr "Стил по подразбиране"

#: library/display/options_page.php:150
msgid "Tarski allows you to select an alternate style that modifies the default one. Choose from the list above."
msgstr "Tarski позволява да се избират алтернативни стилове. Можете да изберете от списъка."

#: library/display/options_page.php:152
#, php-format
msgid "Tarski allows you to select an %1$s that modifies the default one. Choose from the list above, or upload your own to %2$s."
msgstr "Tarski позволява да се избират %1$s. Можете да изберете от списъка или да качите собствен на %2$s."

#: library/display/options_page.php:152
msgid "alternate style"
msgstr "алтернативни стилове"

#: library/display/options_page.php:157
msgid "Asides Category"
msgstr "Категория Asides"

#: library/display/options_page.php:159
msgid "Disable asides"
msgstr "Изключване на Asides"

#: library/display/options_page.php:172
msgid "This option will make Tarski display posts from the selected category in the "
msgstr "Тази настройка ще накара Tarski да показва публикации от избраната категория във формат "

#: library/display/options_page.php:172
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: library/display/options_page.php:172
msgid " format. Asides are short posts, usually only a single paragraph, and Tarski displays them in a condensed format without titles."
msgstr ". Asides са кратки публикации, обикновено само от един параграф и Tarski ги показва в сбит формат, без заглавия."

#: library/display/options_page.php:176
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: library/display/options_page.php:178
msgid "The sidebar for posts and pages can be the same as that for index pages, or use its own set of widgets."
msgstr "Страничната лента за публикациите и страниците може да има същото съдържание, като тази за началната страница или да има различни джаджи."

#: library/display/options_page.php:183
msgid "Same content as main sidebar?"
msgstr "Същото съдържание, като главната странична лента?"

#: library/display/options_page.php:189
msgid "Header Images"
msgstr "Заглавни картинки"

#: library/display/options_page.php:212
#, php-format
msgid "Choose a header image by clicking on it. The current image is the %s one."
msgstr "За да изберете заглавна картинка, цъкнете върху нея. Текущата картинка е %s."

#: library/display/options_page.php:212
msgid "highlighted"
msgstr "селектираната"

#: library/display/options_page.php:215
#, php-format
msgid "You can upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to %s."
msgstr "Можете да качвате собствени заглавни картинки (.gif, .jpg or .png) на %s."

#: library/display/options_page.php:216
#, php-format
msgid "Make sure that you upload a thumbnail file as well. If your image is named %1$s, the corresponding thumbnail file should be named %2$s."
msgstr "Не забравяйте да качите thumbnail. Ако картинката ви се казва %1$s, то нейният thumbnail трябва да се казва %2$s."

#: library/display/options_page.php:216
msgid "example"
msgstr "example"

#: library/display/options_page.php:222
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Общи настройки"

#: library/display/options_page.php:227
msgid "Display site title"
msgstr "Показване на заглавието на сайта"

#: library/display/options_page.php:233
msgid "Display site tagline"
msgstr "Показване на описанието на сайта"

#: library/display/options_page.php:237
msgid "Your tagline is currently "
msgstr "Текущото описание е "

#: library/display/options_page.php:237
msgid "blank"
msgstr "никакво"

#: library/display/options_page.php:237
msgid " and won&#8217;t be displayed."
msgstr " и няма да бъде показано."

#: library/display/options_page.php:243
msgid "Show post categories"
msgstr "Показване на категориите публикации"

#: library/display/options_page.php:249
msgid "Show tags everywhere"
msgstr "Показване на етикети навсякъде"

#: library/display/options_page.php:255
msgid "Paginate index pages (such as the front page or monthly archives)"
msgstr "Номериране на страниците"

#: library/display/options_page.php:261
msgid "Centre the theme"
msgstr "Центриране на сайта"

#: library/display/options_page.php:267
msgid "Switch the column positions (left becomes right, and vice versa)"
msgstr "Смяна на позицията на страничната лента и главното тяло на страницата"

#: library/display/options_page.php:273
msgid "Reverse document title order (show site name last)"
msgstr "Показване на залгавието на сайта последно"

#: library/display/options_page.php:282
msgid "Reset Options"
msgstr "Възстановяване на настройките"

#: library/display/options_page.php:284
msgid "Reset Tarski&#8217;s options to their default values"
msgstr "Възстановяване на настройките на Tarski в техният първоначален вид"

#: library/display/options_page.php:288
msgid "If you change your mind, you&#8217;ll have three hours to restore your options before they&#8217;re removed for good."
msgstr "Ако размислите, ще имате три часа да възстановите вашите настройки, преди те да бъдат премахнати завинаги."

#: library/helpers/author_helper.php:13
msgid " by "
msgstr " от "

#: library/helpers/content_helper.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: library/helpers/content_helper.php:50
msgid "Next page"
msgstr "Следваща страница"

#: library/helpers/content_helper.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: library/helpers/content_helper.php:86
msgid "Previous results"
msgstr "Предишни резултати"

#: library/helpers/content_helper.php:88
msgid "More results"
msgstr "Още резултати"

#: library/helpers/content_helper.php:90
msgid "Older entries"
msgstr "По-стари публикации"

#: library/helpers/content_helper.php:92
msgid "Newer entries"
msgstr "По-нови публикации"

#: library/helpers/content_helper.php:127
#, php-format
msgid " in %s"
msgstr " в %s"

#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid "Comments closed"
msgstr "Без коментари"

#: library/helpers/content_helper.php:162
msgid "% comments"
msgstr "% коментара"

#: library/helpers/content_helper.php:164
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: library/helpers/content_helper.php:177
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: library/helpers/content_helper.php:216
#, php-format
msgid "%s&#8217;s avatar"
msgstr "аватара на %s"

#: library/helpers/content_helper.php:339
#, php-format
msgid "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or removed altogether. You might want to try the search function or return to the %s."
msgstr "Страницата, която търсите не съществува. Може да е преместена или премахната. Можете да опитате формата за търсене или да се върнете на %s."

#: library/helpers/deprecated.php:486
msgid "Edit the footer content area"
msgstr "Редактиране на подписа"

#: library/helpers/tag_helper.php:70
msgid "and"
msgstr "и"

#: library/helpers/tag_helper.php:72
msgid "or"
msgstr "или"

#: library/helpers/template_helper.php:39
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Резултати от търсенето за %s"

#: library/helpers/template_helper.php:148
msgid "Header image"
msgstr "Заглавна картинка"

#: library/helpers/template_helper.php:158
#: library/helpers/template_helper.php:184
msgid "Return to main page"
msgstr "Връщане на началната страница."

#: library/helpers/template_helper.php:378
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Admin"

#: library/helpers/widgets.php:177
msgid "View this post"
msgstr "Преглед на публикацията"

#: library/helpers/widgets.php:181
msgid " in "
msgstr " в "