msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tarski Theme for Wordpress\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 16:24-0300\n"
"Last-Translator: Juliano Ajamil <j.ajamil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Juliano Ajamil <j.ajamil@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archive for the %s category."
msgstr "Você está navegando pelos arquivos da categoria %s."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing articles tagged %s."
msgstr "Você está navegando pelos artigos com o marcador %s."

#: archive.php:33
#: library/helpers/author_helper.php:16
#, php-format
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artigos de %s."

#: archive.php:39
#, php-format
msgid "You are currently browsing %s&#8217;s articles."
msgstr "Você está navegando pelos artigos de %s."

#: archive.php:49
#, php-format
msgid "You are currently browsing the daily archive for %s."
msgstr "Você está navegando pelos arquivos de %s."

#: archive.php:58
#, php-format
msgid "You are currently browsing the monthly archive for %s."
msgstr "Você está navegando pelos arquivos de %s."

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "You are currently browsing the yearly archive for %s."
msgstr "Você está navegando pelos arquivos de %s."

#: archives.php:14
#: index.php:23
#: links.php:15
#: tags.php:15
msgid "edit page"
msgstr "editar página"

#: archives.php:25
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Arquivos por mês"

#: archives.php:36
msgid "Category Archives"
msgstr "Arquivos por categoria"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada é protegida por senha. Digite-a para ler os comentários."

#: comments.php:18
#: library/helpers/content_helper.php:144
#: library/helpers/content_helper.php:147
#: library/helpers/content_helper.php:162
msgid "No comments"
msgstr "Não há comentários"

#: comments.php:18
#: library/helpers/content_helper.php:144
#: library/helpers/content_helper.php:147
#: library/helpers/content_helper.php:162
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentário"

#: comments.php:18
#: library/helpers/content_helper.php:144
#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid " comments"
msgstr " comentários"

#: comments.php:20
msgid "Comments feed for this article"
msgstr "Feed dos comentários deste artigo"

#: comments.php:24
msgid "Trackback link"
msgstr "Link trackback"

#: comments.php:38
#: comments.php:64
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Link permanente para este comentário"

#: comments.php:38
msgid " at "
msgstr " às"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid " from"
msgstr " de"

#: comments.php:47
#: comments.php:67
#: index.php:21
#: library/helpers/deprecated.php:488
#: loop.php:11
#: loop.php:29
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: comments.php:61
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Seu comentário está aguardando moderação."

#: comments.php:88
msgid "You must be "
msgstr "Você precisa estar "

#: comments.php:88
msgid "logged in"
msgstr "identificado"

#: comments.php:88
msgid " to post a comment."
msgstr " para postar um comentário."

#: comments.php:99
msgid "You are logged in as "
msgstr "Você está identificado como "

#: comments.php:100
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: comments.php:100
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Sair &raquo;"

#: comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:106
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: comments.php:107
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:107
msgid "(required, not displayed)"
msgstr "(obrigatório, não será mostrado)"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:114
msgid "Your comment"
msgstr "Seu comentário"

#: comments.php:116
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar"

#: library/classes/asset.php:107
#, php-format
msgid "Commments feed for %s"
msgstr "Feed de comentários para %s"

#: library/classes/asset.php:112
#, php-format
msgid "Category feed for %s"
msgstr "Feed de categorias para %s"

#: library/classes/asset.php:116
#, php-format
msgid "Tag feed for %s"
msgstr "Feed de marcadores para %s"

#: library/classes/asset.php:120
#, php-format
msgid "Articles feed for %s"
msgstr "Feed de artigos para %s"

#: library/classes/asset.php:125
#, php-format
msgid "Daily archive feed for %s"
msgstr "Feed de arquivos de %s"

#: library/classes/asset.php:129
#, php-format
msgid "Monthly archive feed for %s"
msgstr "Feed de arquivos de %s"

#: library/classes/asset.php:133
#, php-format
msgid "Yearly archive feed for %s"
msgstr "Feed de arquivos de %s"

#: library/classes/asset.php:145
#, php-format
msgid "Search feed for %s"
msgstr "Feed da pesquisa: %s"

#: library/classes/asset.php:146
#, php-format
msgid "Search comments feed for %s"
msgstr "Feed da pesquisa por comentários: %s"

#: library/classes/asset.php:156
#, php-format
msgid "%s feed"
msgstr "Feed de %s"

#: library/classes/options.php:49
#: library/display/options_page.php:114
#: library/helpers/template_helper.php:255
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: library/classes/version.php:219
#, php-format
msgid "A new version of the Tarski theme, version %1$s %2$s. Your installed version is %3$s."
msgstr "Uma nova versão do tema Tarski, %1$s %2$s. Sua versão instalada é a %3$s."

#: library/classes/version.php:221
msgid "is now available"
msgstr "está disponível"

#: library/classes/version.php:228
#, php-format
msgid "Your version of Tarski (%s) is up to date."
msgstr "Sua versão do Tarski (%s) está atualizada."

#: library/classes/version.php:234
#, php-format
msgid "You appear to be running a development version of Tarski (%1$s). Please ensure you %2$s."
msgstr "Parece que você está utilizando uma versão antiga do Tarski (%1$s). Por favor, mantenha-se %2$s para evitar problemas."

#: library/classes/version.php:236
msgid "stay updated"
msgstr "atualizado"

#: library/classes/version.php:241
#, php-format
msgid "No connection to update server. Your installed version is %s."
msgstr "Não há conexão com o servidor de atualização. Sua versão instalada é %s."

#: library/classes/version.php:249
#, php-format
msgid "Update notification for Tarski is disabled. Your installed version is %s."
msgstr "A notificação de atualizações do Tarski está desligada. Sua versão instalada é %s."

#: library/display/credits.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> and <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"
msgstr "Criado com <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> &amp; <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>."

#: library/display/credits.php:4
#, php-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Hospedado por %s"

#: library/display/feed_link.php:2
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Assine o feed"

#: library/display/no_posts.php:4
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "Looks like there&#8127;s nothing here, sorry. You might want to try the search function. Alternatively, return to the "
msgstr "Parece que não há nada aqui, desculpe. Você pode tentar a pesquisa ou retornar para a "

#: library/display/no_posts.php:8
#: library/helpers/content_helper.php:340
#: search.php:29
msgid "front page"
msgstr "página inicial"

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "."
msgstr "."

#: library/display/options_page.php:6
msgid "Tarski options have been restored."
msgstr "As opções do Tarski foram restauradas."

#: library/display/options_page.php:6
#: library/display/options_page.php:8
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Ver site &raquo;"

#: library/display/options_page.php:8
msgid "Tarski options have been updated."
msgstr "As opções do Tarski foram atualizadas."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "You have deleted your Tarski options."
msgstr "Você apagou suas opções do Tarski."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "Restore Tarski Options &raquo;"
msgstr "Restaurar opções do Tarski &raquo;"

#: library/display/options_page.php:26
#: library/helpers/admin_helper.php:329
msgid "Tarski Options"
msgstr "Opções do Tarski"

#: library/display/options_page.php:28
msgid "Save Options"
msgstr "Salvar opções"

#: library/display/options_page.php:33
msgid "Tarski documentation"
msgstr "Documentação do Tarski"

#: library/display/options_page.php:34
msgid "Credits &amp; Thanks"
msgstr "Créditos &amp; Agradecimentos"

#: library/display/options_page.php:35
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: library/display/options_page.php:42
#: library/display/options_page.php:54
msgid "Update Notification"
msgstr "Notificação de atualização"

#: library/display/options_page.php:44
msgid "Tarski is set to notify you when an update is available."
msgstr "Tarski irá informá-lo quando uma atualização estiver disponível."

#: library/display/options_page.php:46
msgid "Tarski can be set to notify you when updates are available."
msgstr "Tarski pode informá-lo quando atualizações estiverem disponíveis."

#: library/display/options_page.php:48
msgid "Update notification on (recommended)"
msgstr "Notificação de atualizações ligada (recomendado)"

#: library/display/options_page.php:49
msgid "Update notification off"
msgstr "Notificação de atualizações desligada"

#: library/display/options_page.php:51
#, php-format
msgid "The version check could not be cached. To enable caching, follow the tutorial on the %s page."
msgstr "A verificação da versão não pôde ser salva. Para salvá-la, siga o tutorial na página %s."

#: library/display/options_page.php:51
msgid "update notifier"
msgstr "notificação de atualizações"

#: library/display/options_page.php:56
#, php-format
msgid "Your server appears to have %1$s disabled and %2$s not installed. This means that the update notifier will not work."
msgstr "Seu servidor parece estar com %1$s desligado e %2$s não instalado. Isto significa que a notificação de atualizações não irá funcionar."

#: library/display/options_page.php:61
#, php-format
msgid "You can read our %1$s on how to fix your server setup, but if you are unable to change it we recommend subscribing to either the %2$s or the %3$s in your feed reader, so that you can be alerted when new Tarski versions become available."
msgstr "Você pode ler nosso %1$s sobre como corrigir a configuração de seu servidor, mas caso você não possa alterá-la, recomendamos a assinatura do feed da %2$s ou do %3$s de Tarski em seu leitor preferido, pois assim saberá quando novas versões do tema estiverem disponíveis."

#: library/display/options_page.php:62
msgid "documentation"
msgstr "documentação"

#: library/display/options_page.php:63
msgid "Tarski version feed"
msgstr "versão"

#: library/display/options_page.php:64
msgid "Tarski website feed"
msgstr "website"

#: library/display/options_page.php:70
msgid "Navigation Display"
msgstr "Navegação"

#: library/display/options_page.php:76
msgid "Pages selected here will display in your navbar."
msgstr "Páginas selecionadas aqui aparecerão em seu menu de navegação."

#: library/display/options_page.php:83
msgid "View this page"
msgstr "Veja esta página"

#: library/display/options_page.php:85
msgid "To change the order in which they appear, edit the &#8216;Page Order&#8217; value on each page."
msgstr "Para alterar a ordem dos itens no menu, edite o número de &#8216;Ordem da Página&#8217; em cada item."

#: library/display/options_page.php:87
msgid "There are no pages to select navbar items from."
msgstr "Não há páginas para mostrar no menu de navegação."

#: library/display/options_page.php:90
msgid "Navigation Options"
msgstr "Opções de navegação"

#: library/display/options_page.php:93
msgid "Add external links to the navbar."
msgstr "Adicionar links externos no menu de navegação."

#: library/display/options_page.php:95
msgid "No external links"
msgstr "Não há links externos"

#: library/display/options_page.php:110
#, php-format
msgid "You can add or edit links on the %s page. We recommend creating a link category specifically for the links you want displayed in your navbar, but you can use any category."
msgstr "Você pode adicionar ou editar links na página %s. Nós recomendamos que você crie uma categoria específica para os links que quiser mostrar em seu menu de navegação, mas você pode usar qualquer categoria."

#: library/display/options_page.php:110
msgid "Manage Links"
msgstr "Gerenciar links"

#: library/display/options_page.php:112
msgid "Rename your &#8216;Home&#8217; link."
msgstr "Renomeie seu link &#8216;Home&#8217;."

#: library/display/options_page.php:115
msgid "This link is not displayed when you have a static front page."
msgstr "Este link não é mostrado caso você use uma página inicial estática."

#: library/display/options_page.php:120
msgid "Alternate Style"
msgstr "Estilo alternativo"

#: library/display/options_page.php:132
msgid "Default style"
msgstr "Estilo padrão"

#: library/display/options_page.php:150
msgid "Tarski allows you to select an alternate style that modifies the default one. Choose from the list above."
msgstr "Tarski permite a você selecionar um estilo alternativo que modifica o tema padrão. Escolha da lista acima."

#: library/display/options_page.php:152
#, php-format
msgid "Tarski allows you to select an %1$s that modifies the default one. Choose from the list above, or upload your own to %2$s."
msgstr "Tarski permite a você selecionar um %1$s que modifica o tema padrão. Escolha da lista acima, ou envie sua própria folha de estilos para %2$s."

#: library/display/options_page.php:152
msgid "alternate style"
msgstr "estilo alternativo"

#: library/display/options_page.php:157
msgid "Asides Category"
msgstr "Categoria de <em>asides</em>"

#: library/display/options_page.php:159
msgid "Disable asides"
msgstr "Desligar <em>asides</em>"

#: library/display/options_page.php:172
msgid "This option will make Tarski display posts from the selected category in the "
msgstr "Esta opção irá fazer com que Tarski mostre entradas da categoria selecionada como "

#: library/display/options_page.php:172
msgid "Asides"
msgstr "<em>asides</em>"

#: library/display/options_page.php:172
msgid " format. Asides are short posts, usually only a single paragraph, and Tarski displays them in a condensed format without titles."
msgstr ". <em>Asides</em> são entradas curtas, normalmente apenas um parágrafo, e Tarski as mostra em um formato condensado sem títulos."

#: library/display/options_page.php:176
msgid "Sidebar"
msgstr "Menu lateral"

#: library/display/options_page.php:178
msgid "The sidebar for posts and pages can be the same as that for index pages, or use its own set of widgets."
msgstr "O menu lateral para posts e páginas pode ser o mesmo que o da página inicial, ou pode usar seus próprios widgets."

#: library/display/options_page.php:183
msgid "Same content as main sidebar?"
msgstr "Mesmo conteúdo que o menu lateral principal?"

#: library/display/options_page.php:189
msgid "Header Images"
msgstr "Imagens de cabeçalho"

#: library/display/options_page.php:212
#, php-format
msgid "Choose a header image by clicking on it. The current image is the %s one."
msgstr "Escolha uma imagem de cabeçalho clicando nela. A imagem atual é a %s."

#: library/display/options_page.php:212
msgid "highlighted"
msgstr "selecionada"

#: library/display/options_page.php:215
#, php-format
msgid "You can upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to %s."
msgstr "Você pode enviar suas próprias imagens (.gif, .jpg or .png) para %s."

#: library/display/options_page.php:216
#, php-format
msgid "Make sure that you upload a thumbnail file as well. If your image is named %1$s, the corresponding thumbnail file should be named %2$s."
msgstr "Certifique-se de também enviar uma miniatura. Se sua imagem se chamar %1$s, a miniatura correspondente deverá chamar-se %2$s."

#: library/display/options_page.php:216
msgid "example"
msgstr "exemplo"

#: library/display/options_page.php:222
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opções diversas"

#: library/display/options_page.php:227
msgid "Display site title"
msgstr "Mostrar título do site"

#: library/display/options_page.php:233
msgid "Display site tagline"
msgstr "Mostrar descrição do site"

#: library/display/options_page.php:237
msgid "Your tagline is currently "
msgstr "No momento a descrição está "

#: library/display/options_page.php:237
msgid "blank"
msgstr "em branco"

#: library/display/options_page.php:237
msgid " and won&#8217;t be displayed."
msgstr " e não será mostrada."

#: library/display/options_page.php:243
msgid "Show post categories"
msgstr "Mostrar a categoria da entrada"

#: library/display/options_page.php:249
msgid "Show tags everywhere"
msgstr "Mostrar marcadores em todo lugar"

#: library/display/options_page.php:255
msgid "Paginate index pages (such as the front page or monthly archives)"
msgstr "Paginar documentos principais (como a página inicial e os arquivos por mês)"

#: library/display/options_page.php:261
msgid "Centre the theme"
msgstr "Centralizar o tema"

#: library/display/options_page.php:267
msgid "Switch the column positions (left becomes right, and vice versa)"
msgstr "Trocar a posição das colunas (esquerda para direita e vice-versa)"

#: library/display/options_page.php:273
msgid "Reverse document title order (show site name last)"
msgstr "Inverter a ordem no título do documento (mostrar nome do website por último)"

#: library/display/options_page.php:282
msgid "Reset Options"
msgstr "Restaurar Opções"

#: library/display/options_page.php:284
msgid "Reset Tarski&#8217;s options to their default values"
msgstr "Restaurar opções do Tarski para os valores padrão"

#: library/display/options_page.php:288
msgid "If you change your mind, you&#8217;ll have three hours to restore your options before they&#8217;re removed for good."
msgstr "Caso mude de idéia, você terá três horas para restaurar suas opções antes que elas sejam apagadas definitivamente."

#: library/helpers/author_helper.php:13
msgid " by "
msgstr " por "

#: library/helpers/content_helper.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: library/helpers/content_helper.php:50
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: library/helpers/content_helper.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: library/helpers/content_helper.php:86
msgid "Previous results"
msgstr "Resultados anteriores"

#: library/helpers/content_helper.php:88
msgid "More results"
msgstr "Mais resultados"

#: library/helpers/content_helper.php:90
msgid "Older entries"
msgstr "Entradas antigas"

#: library/helpers/content_helper.php:92
msgid "Newer entries"
msgstr "Entradas recentes"

#: library/helpers/content_helper.php:127
#, php-format
msgid " in %s"
msgstr " em %s"

#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentários fechados"

#: library/helpers/content_helper.php:162
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentários"

#: library/helpers/content_helper.php:164
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanente"

#: library/helpers/content_helper.php:177
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

#: library/helpers/content_helper.php:216
#, php-format
msgid "%s&#8217;s avatar"
msgstr "Avatar de %s"

#: library/helpers/content_helper.php:339
#, php-format
msgid "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or removed altogether. You might want to try the search function or return to the %s."
msgstr "A página que você está procurando não existe; ela pode ter sido modificada ou removida. Você pode tentar a pesquisa ou retornar para a %s."

#: library/helpers/deprecated.php:486
msgid "Edit the footer content area"
msgstr "Editar o conteúdo principal do rodapé"

#: library/helpers/tag_helper.php:70
msgid "and"
msgstr "e"

#: library/helpers/tag_helper.php:72
msgid "or"
msgstr "ou"

#: library/helpers/tag_helper.php:127
#: tags.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: library/helpers/template_helper.php:39
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por <strong>%s</strong>"

#: library/helpers/template_helper.php:148
msgid "Header image"
msgstr "Imagem do cabeçalho"

#: library/helpers/template_helper.php:158
#: library/helpers/template_helper.php:184
msgid "Return to main page"
msgstr "Retornar para a página principal"

#: library/helpers/template_helper.php:378
msgid "Site Admin"
msgstr "<strong>Admin</strong>"

#: library/helpers/widgets.php:154
#: library/launcher.php:57
msgid "Recent Articles"
msgstr "Artigos recentes"

#: library/helpers/widgets.php:177
msgid "View this post"
msgstr "Ver esta entrada"

#: library/helpers/widgets.php:181
msgid " in "
msgstr " em "

#: library/launcher.php:18
msgid "Main sidebar"
msgstr "Menu lateral principal"

#: library/launcher.php:28
msgid "Post and page sidebar"
msgstr "Menu lateral de artigos e páginas"

#: library/launcher.php:38
msgid "Footer main widgets"
msgstr "Widgets do rodapé principal"

#: library/launcher.php:48
msgid "Footer sidebar widgets"
msgstr "Widgets do menu lateral do rodapé"

#: library/launcher.php:58
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: library/launcher.php:59
#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: loop.php:9
#: loop.php:33
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Leia a entrada completa &raquo;"

#: loop.php:24
msgid "Permanent link to "
msgstr "Link permanente para "

#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#: search.php:14
#, php-format
msgid "Your search for %s returned the following results."
msgstr "Sua pesquisa por %s retornou os seguintes resultados."

#: search.php:26
msgid "No results"
msgstr "Não há resultados"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Your search for %1$s returned no results. Try returning to the %2$s."
msgstr "Sua pesquisa por %1$s não retornou resultados. Tente voltar para a %2$s."

#: searchform.php:3
msgid "Search this site"
msgstr "Pesquisar"