msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tarski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Benedict Eastaugh <bugs@tarskitheme.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: Eduardo Larequi <elarequi@telefonica.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Eduardo Larequi <elarequi@telefonica.net>\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404. Página no encontrada"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archive for the %s category."
msgstr "Está navegando por las entradas de la categoría %s."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing articles tagged %s."
msgstr "Está navegando por las entradas marcadas con la etiqueta %s."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artículos de %s"

#: archive.php:39
#, php-format
msgid "You are currently browsing %s&#8217;s articles."
msgstr "Está navegando por las entradas escritas por %s."

#: archive.php:49
#, php-format
msgid "You are currently browsing the daily archive for %s."
msgstr "Está navegando por las entradas del %s."

#: archive.php:58
#, php-format
msgid "You are currently browsing the monthly archive for %s."
msgstr "Está navegando por las entradas de %s."

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "You are currently browsing the yearly archive for %s."
msgstr "Está navegando por las entradas del año %s."

#: archives.php:14
#: index.php:23
#: links.php:15
#: tags.php:15
msgid "edit page"
msgstr "Editar página"

#: archives.php:25
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Entradas por meses"

#: archives.php:36
msgid "Category Archives"
msgstr "Entradas por categorías"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Entrada protegida por contraseña. Escriba la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"

#: comments.php:18
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#: comments.php:18
msgid " comments"
msgstr " comentarios"

#: comments.php:20
msgid "Comments feed for this article"
msgstr "Fuente RSS de comentarios para esta entrada"

#: comments.php:24
msgid "Trackback link"
msgstr "Enlace de trackback"

#: comments.php:38
#: comments.php:64
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Enlace permanente a este comentario"

#: comments.php:38
msgid " at "
msgstr " a las "

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid " from"
msgstr " de"

#: comments.php:47
#: comments.php:67
#: index.php:21
#: loop.php:11
#: loop.php:29
msgid "edit"
msgstr "Editar"

#: comments.php:61
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está a la espera de ser aprobado."

#: comments.php:88
msgid "You must be "
msgstr "Debe estar "

#: comments.php:88
msgid "logged in"
msgstr "conectado"

#: comments.php:88
msgid " to post a comment."
msgstr " para publicar un comentario."

#: comments.php:99
msgid "You are logged in as "
msgstr "Está conectado como "

#: comments.php:100
msgid "Log out of this account"
msgstr "Desconectarse de esta cuenta"

#: comments.php:100
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Desconectarse &raquo;"

#: comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:106
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"

#: comments.php:107
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:107
msgid "(required, not displayed)"
msgstr "(obligatorio, no se mostrará)"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments.php:114
msgid "Your comment"
msgstr "Su comentario"

#: comments.php:116
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: loop.php:9
#: loop.php:33
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Continuar leyendo &raquo;"

#: loop.php:24
msgid "Permanent link to "
msgstr "Enlace permanente a"

#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: search.php:14
#, php-format
msgid "Your search for %s returned the following results."
msgstr "Su búsqueda de %s devolvió los siguientes resultados:"

#: search.php:26
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Your search for %1$s returned no results. Try returning to the %2$s."
msgstr "Su búsqueda de %1$s no devolvió ningún resultado. Intente volver a la %2$s."

#: search.php:29
msgid "front page"
msgstr "página principal"

#: searchform.php:3
msgid "Search this site"
msgstr "Buscar en este sito web"

#: searchform.php:5
#: library/launcher.php:59
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tags.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: library/launcher.php:18
msgid "Main sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#: library/launcher.php:28
msgid "Post and page sidebar"
msgstr "Barra lateral de entradas y páginas"

#: library/launcher.php:38
msgid "Footer main widgets"
msgstr "Widgets del cuerpo del pie de página"

#: library/launcher.php:48
msgid "Footer sidebar widgets"
msgstr "Widgets de la barra lateral del pie de página"

#: library/launcher.php:57
msgid "Recent Articles"
msgstr "Artículos recientes"

#: library/launcher.php:58
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: library/classes/asset.php:107
#, php-format
msgid "Commments feed for %s"
msgstr "Fuente RSS de comentarios para %s"

#: library/classes/asset.php:112
#, php-format
msgid "Category feed for %s"
msgstr "Fuente RSS para la categoría %s"

#: library/classes/asset.php:116
#, php-format
msgid "Tag feed for %s"
msgstr "Fuente RSS para la etiqueta %s"

#: library/classes/asset.php:120
#, php-format
msgid "Articles feed for %s"
msgstr "Fuente RSS de artículos para %s"

#: library/classes/asset.php:125
#, php-format
msgid "Daily archive feed for %s"
msgstr "Fuente RSS del día %s"

#: library/classes/asset.php:129
#, php-format
msgid "Monthly archive feed for %s"
msgstr "Fuente RSS del mes de %s"

#: library/classes/asset.php:133
#, php-format
msgid "Yearly archive feed for %s"
msgstr "Fuente RSS del año %s"

#: library/classes/asset.php:145
#, php-format
msgid "Search feed for %s"
msgstr "Fuente RSS de búsqueda para %s"

#: library/classes/asset.php:146
#, php-format
msgid "Search comments feed for %s"
msgstr "Fuente RSS de comentarios de búsqueda para %s"

#: library/classes/asset.php:156
#, php-format
msgid "%s feed"
msgstr "fuente RSS de %s"

#: library/classes/options.php:49
#: library/display/options_page.php:114
#: library/helpers/template_helper.php:255
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: library/classes/version.php:215
#, php-format
msgid "A new version of the Tarski theme, version %1$s %2$s. Your installed version is %3$s."
msgstr "Una nueva versión del tema Tarski, la %1$s, %2$s. La versión instalada es la %3$s."

#: library/classes/version.php:217
msgid "is now available"
msgstr "está disponible"

#: library/classes/version.php:224
#, php-format
msgid "Your version of Tarski (%s) is up to date."
msgstr "Su versión de Tarski /%s) está actualizada"

#: library/classes/version.php:230
#, php-format
msgid "You appear to be running a development version of Tarski (%1$s). Please ensure you %2$s."
msgstr "Parece que está utilizando una versión de desarrollo de Tarski (%1$s). Por favor, asegúrese de %2$s."

#: library/classes/version.php:232
msgid "stay updated"
msgstr "actualizarla"

#: library/classes/version.php:237
#, php-format
msgid "No connection to update server. Your installed version is %s."
msgstr "No hay conexión con el servidor de actualización. La versión instalada es la %s."

#: library/classes/version.php:245
#, php-format
msgid "Update notification for Tarski is disabled. Your installed version is %s."
msgstr "La notificación de actualizaciones de Tarski está desactivada. La versión instalada es la %s."

#: library/display/credits.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> and <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"
msgstr "Blog elaborado con <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"WordPress\">WordPress</a> y el tema <a href=\"http://tarskitheme.com/\" title=\"Tarski\">Tarski</a>"

#: library/display/credits.php:4
#, php-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Alojado por %s"

#: library/display/feed_link.php:2
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Suscribirse a la fuente RSS"

#: library/display/no_posts.php:4
msgid "Sorry"
msgstr "Página no encontrada"

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "Looks like there&#8127;s nothing here, sorry. You might want to try the search function. Alternatively, return to the "
msgstr "Parece como si no hubiera nada aquí. Tal vez desee utilizar la función de búsqueda, o volver a la "

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "."
msgstr "."

#: library/display/options_page.php:6
msgid "Tarski options have been restored."
msgstr "Ha vuelto a las opciones por defecto del tema Tarski."

#: library/display/options_page.php:6
#: library/display/options_page.php:8
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Ver sitio &raquo;"

#: library/display/options_page.php:8
msgid "Tarski options have been updated."
msgstr "Las opciones del tema Tarski han sido actualizadas."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "You have deleted your Tarski options."
msgstr "Ha eliminado sus opciones del tema Tarski"

#: library/display/options_page.php:18
msgid "Restore Tarski Options &raquo;"
msgstr "Volver a las opciones por defecto del tema Tarski &raquo;"

#: library/display/options_page.php:26
#: library/helpers/admin_helper.php:329
msgid "Tarski Options"
msgstr "Opciones del tema Tarski"

#: library/display/options_page.php:28
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

#: library/display/options_page.php:33
msgid "Tarski documentation"
msgstr "Documentación del tema Tarski"

#: library/display/options_page.php:34
msgid "Credits &amp; Thanks"
msgstr "Créditos y agradecimientos"

#: library/display/options_page.php:35
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: library/display/options_page.php:42
#: library/display/options_page.php:54
msgid "Update Notification"
msgstr "Notificación de actualizaciones"

#: library/display/options_page.php:44
msgid "Tarski is set to notify you when an update is available."
msgstr "El tema Tarski está configurado para avisarle cuando esté disponible una actualización."

#: library/display/options_page.php:46
msgid "Tarski can be set to notify you when updates are available."
msgstr "El tema Tarski puede configurarse para que le avise cuando esté disponible una actualización."

#: library/display/options_page.php:48
msgid "Update notification on (recommended)"
msgstr "Activar notificación de actualizaciones (recomendado)"

#: library/display/options_page.php:49
msgid "Update notification off"
msgstr "Desactivar notificación de actualizaciones"

#: library/display/options_page.php:51
#, php-format
msgid "The version check could not be cached. To enable caching, follow the tutorial on the %s page."
msgstr "La comprobación de la versión no se puede cachear. Para activar esta función, siga las instrucciones del tutorial en la página %s."

#: library/display/options_page.php:51
msgid "update notifier"
msgstr "notificación de actualizaciones"

#: library/display/options_page.php:56
#, php-format
msgid "Your server appears to have %1$s disabled and %2$s not installed. This means that the update notifier will not work."
msgstr "Parece que su servidor está %1$s desactivado y %2$s no instalado. Esto significa que los avisos de actualización no funcionarán."

#: library/display/options_page.php:61
#, php-format
msgid "You can read our %1$s on how to fix your server setup, but if you are unable to change it we recommend subscribing to either the %2$s or the %3$s in your feed reader, so that you can be alerted when new Tarski versions become available."
msgstr "Puede leer nuestra %1$s acerca de cómo arreglar la configuración de su servidor, pero si no es capaz de cambiarla le recomendamos suscribirse a %2$s o a %3$s en nuestro lector de feeds, de forma que pueda recibir avisos cuando nuevas versiones de Tarski estén disponibles."

#: library/display/options_page.php:62
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#: library/display/options_page.php:63
msgid "Tarski version feed"
msgstr "Versión de la fuente RSS del tema Tarski"

#: library/display/options_page.php:64
msgid "Tarski website feed"
msgstr "Fuente RSS del sitio web de Tarski"

#: library/display/options_page.php:70
msgid "Navigation Display"
msgstr "Mostrar navegación"

#: library/display/options_page.php:76
msgid "Pages selected here will display in your navbar."
msgstr "Las páginas seleccionadas a continuación se mostrarán en su barra de navegación."

#: library/display/options_page.php:83
msgid "View this page"
msgstr "Ver esta página"

#: library/display/options_page.php:85
msgid "To change the order in which they appear, edit the &#8216;Page Order&#8217; value on each page."
msgstr "Para cambiar el orden en que aparecen, edite el valor &#8216;Orden de página&#8217; en cada página."

#: library/display/options_page.php:87
msgid "There are no pages to select navbar items from."
msgstr "No hay páginas para seleccionar ítems de la barra de navegación."

#: library/display/options_page.php:90
msgid "Navigation Options"
msgstr "Opciones de navegación"

#: library/display/options_page.php:93
msgid "Add external links to the navbar."
msgstr "Añadir enlaces externos a la barra de navegación"

#: library/display/options_page.php:95
msgid "No external links"
msgstr "Sin enlaces externos"

#: library/display/options_page.php:110
#, php-format
msgid "You can add or edit links on the %s page. We recommend creating a link category specifically for the links you want displayed in your navbar, but you can use any category."
msgstr "Puede añadir o editar enlaces en la página %s. Se recomienda crear una categoría de enlaces específica para los que desee mostrar en su barra de navegación, pero puede utilizar cualquier categoría."

#: library/display/options_page.php:110
msgid "Manage Links"
msgstr "Gestionar enlaces"

#: library/display/options_page.php:112
msgid "Rename your &#8216;Home&#8217; link."
msgstr "Renombrar su enlace de &#8216;Inicio&#8217;."

#: library/display/options_page.php:115
msgid "This link is not displayed when you have a static front page."
msgstr "Si tiene una página de inicio estática, este enlace no se mostrará."

#: library/display/options_page.php:120
msgid "Alternate Style"
msgstr "Estilo alternativo"

#: library/display/options_page.php:132
msgid "Default style"
msgstr "Estilo por defecto"

#: library/display/options_page.php:150
msgid "Tarski allows you to select an alternate style that modifies the default one. Choose from the list above."
msgstr "El tema Tarski le permite seleccionar un estilo alternativo que modifica el estilo por defecto. Escoja uno de la lista de arriba."

#: library/display/options_page.php:152
#, php-format
msgid "Tarski allows you to select an %1$s that modifies the default one. Choose from the list above, or upload your own to %2$s."
msgstr "El tema Tarski le permite seleccionar un %1$s que modifica el estilo por defecto. Escoja uno de la lista de arriba, o suba el suyo a %2$s."

#: library/display/options_page.php:152
msgid "alternate style"
msgstr "estilo alternativo"

#: library/display/options_page.php:157
msgid "Asides Category"
msgstr "Categoría de asides"

#: library/display/options_page.php:159
msgid "Disable asides"
msgstr "Desactivar asides"

#: library/display/options_page.php:172
msgid "This option will make Tarski display posts from the selected category in the "
msgstr "Esta opción hará que el tema Tarski muestre entradas de la categoría seleccionada en el formato "

#: library/display/options_page.php:172
msgid "Asides"
msgstr ""

#: library/display/options_page.php:172
msgid " format. Asides are short posts, usually only a single paragraph, and Tarski displays them in a condensed format without titles."
msgstr ". Los asides son entradas breves, habitualmente de un párrafo, y Tarski las muestra en un formato condensado, sin títulos."

#: library/display/options_page.php:176
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: library/display/options_page.php:178
msgid "The sidebar for posts and pages can be the same as that for index pages, or use its own set of widgets."
msgstr "La barra lateral para entradas y páginas puede ser la misma que la de la página principal, pero puede usar también su propio juego de widgets."

#: library/display/options_page.php:183
msgid "Same content as main sidebar?"
msgstr "¿Utilizar el mismo contenido que el de la barra lateral principal?"

#: library/display/options_page.php:189
msgid "Header Images"
msgstr "Imágenes de cabecera"

#: library/display/options_page.php:212
#, php-format
msgid "Choose a header image by clicking on it. The current image is the %s one."
msgstr "Escoja una imagen de cabecera haciendo clic sobre ella. La imagen actual es la que está %s."

#: library/display/options_page.php:212
msgid "highlighted"
msgstr "destacada"

#: library/display/options_page.php:215
#, php-format
msgid "You can upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to %s."
msgstr "Puede subir sus propias imágenes de cabecera (.gif, .jpg or .png) a %s."

#: library/display/options_page.php:216
#, php-format
msgid "Make sure that you upload a thumbnail file as well. If your image is named %1$s, the corresponding thumbnail file should be named %2$s."
msgstr "Asegúrese de que también sube una imagen de miniatura. Si su imagen se llama %1$s, el correspondiente archivo de miniatura debería llamarse %2$s."

#: library/display/options_page.php:216
msgid "example"
msgstr "ejemplo"

#: library/display/options_page.php:222
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opciones misceláneas"

#: library/display/options_page.php:227
msgid "Display site title"
msgstr "Mostrar el título del sito"

#: library/display/options_page.php:233
msgid "Display site tagline"
msgstr "Mostrar el lema del sitio"

#: library/display/options_page.php:237
msgid "Your tagline is currently "
msgstr "Su lema actual es "

#: library/display/options_page.php:237
msgid "blank"
msgstr "en blanco"

#: library/display/options_page.php:237
msgid " and won&#8217;t be displayed."
msgstr " y no se mostrará."

#: library/display/options_page.php:243
msgid "Show post categories"
msgstr "Mostrar categorías de entradas"

#: library/display/options_page.php:249
msgid "Show tags everywhere"
msgstr "Mostrar etiquetas en todas partes"

#: library/display/options_page.php:255
msgid "Paginate index pages (such as the front page or monthly archives)"
msgstr "Paginar las páginas de índice (como la página principal o los archivos por meses)"

#: library/display/options_page.php:261
msgid "Centre the theme"
msgstr "Centrar el tema"

#: library/display/options_page.php:267
msgid "Switch the column positions (left becomes right, and vice versa)"
msgstr "Intercambiar las posiciones de las columnas (izquierda por derecha y viceversa)"

#: library/display/options_page.php:273
msgid "Reverse document title order (show site name last)"
msgstr "Invertir el orden del título de la página web (mostrar el título del sitio después del título del artículo)"

#: library/display/options_page.php:282
msgid "Reset Options"
msgstr "Modificar opciones"

#: library/display/options_page.php:284
msgid "Reset Tarski&#8217;s options to their default values"
msgstr "Modificar las opciones del tema Tarski para volver a los valores por defecto"

#: library/display/options_page.php:288
msgid "If you change your mind, you&#8217;ll have three hours to restore your options before they&#8217;re removed for good."
msgstr "Si cambia de opinión, tiene tres horas para volver a las opciones por defecto, antes de que éstas sean eliminadas para siempre."

#: library/helpers/author_helper.php:13
msgid " by "
msgstr " por "

#: library/helpers/content_helper.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: library/helpers/content_helper.php:50
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: library/helpers/content_helper.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: library/helpers/content_helper.php:86
msgid "Previous results"
msgstr "Resultados previos"

#: library/helpers/content_helper.php:88
msgid "More results"
msgstr "Más resultados"

#: library/helpers/content_helper.php:90
msgid "Older entries"
msgstr "Entradas más antiguas"

#: library/helpers/content_helper.php:92
msgid "Newer entries"
msgstr "Entradas más recientes"

#: library/helpers/content_helper.php:127
#, php-format
msgid " in %s"
msgstr " en %s"

#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentarios cerrados"

#: library/helpers/content_helper.php:162
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: library/helpers/content_helper.php:164
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: library/helpers/content_helper.php:177
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: library/helpers/content_helper.php:216
#, php-format
msgid "%s&#8217;s avatar"
msgstr "avatar de %s"

#: library/helpers/content_helper.php:339
#, php-format
msgid "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or removed altogether. You might want to try the search function or return to the %s."
msgstr "La página que está buscando no existe; puede que haya sido trasladada o eliminada. Tal vez desee utilizar la función de búsqueda o volver a la %s."

#: library/helpers/deprecated.php:486
msgid "Edit the footer content area"
msgstr "Editar el área de contenido del pie de página"

#: library/helpers/tag_helper.php:70
msgid "and"
msgstr "y"

#: library/helpers/tag_helper.php:72
msgid "or"
msgstr "o"

#: library/helpers/template_helper.php:39
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Resultados de búsqueda de %s"

#: library/helpers/template_helper.php:148
msgid "Header image"
msgstr "Imagen de cabecera"

#: library/helpers/template_helper.php:158
#: library/helpers/template_helper.php:184
msgid "Return to main page"
msgstr "Volver a la página principal"

#: library/helpers/template_helper.php:378
msgid "Site Admin"
msgstr "Administración"

#: library/helpers/widgets.php:177
msgid "View this post"
msgstr "Ver esta entrada"

#: library/helpers/widgets.php:181
msgid " in "
msgstr " en "