msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Deutsch für Tarski 2.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Beer <mail@arbeer.de>\n"
"Language-Team: Andreas Beer <mail@arbeer.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archive for the %s category."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade das Archiv zum Thema %s."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing articles tagged %s."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade die Artikel mit dem Schlagwort %s."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artikel von %s"

#: archive.php:39
#, php-format
msgid "You are currently browsing %s&#8217;s articles."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade %s Artikel."

#: archive.php:49
#, php-format
msgid "You are currently browsing the daily archive for %s."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade das Archiv f&uuml;r den %s."

#: archive.php:58
#, php-format
msgid "You are currently browsing the monthly archive for %s."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade das Archiv vom %s."

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "You are currently browsing the yearly archive for %s."
msgstr "Sie durchst&ouml;bern gerade das Archiv %s."

#: archives.php:14
#: index.php:23
#: links.php:15
#: tags.php:15
msgid "edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: archives.php:25
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Monatsarchive"

#: archives.php:36
msgid "Category Archives"
msgstr "Themenarchive"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist mit einem Passwort gesch&uuml;tzt. Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Kommentare lesen zu k&ouml;nnen."

#: comments.php:18
msgid "No comments"
msgstr " "

#: comments.php:18
msgid "1 comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:18
msgid " comments"
msgstr " Kommentare"

#: comments.php:20
msgid "Comments feed for this article"
msgstr "Kommentar-Feed f&uuml;r diesen Artikel"

#: comments.php:24
msgid "Trackback link"
msgstr "Trackback-Link"

#: comments.php:38
#: comments.php:64
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Dauerhafter Link zu diesem Kommentar"

#: comments.php:38
msgid " at "
msgstr " um "

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments.php:43
#: comments.php:45
msgid " from"
msgstr " von"

#: comments.php:47
#: comments.php:67
#: index.php:21
#: loop.php:11
#: loop.php:29
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: comments.php:61
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wird moderiert."

#: comments.php:88
msgid "You must be "
msgstr "Sie m&uuml;ssen "

#: comments.php:88
msgid "logged in"
msgstr "angemeldet sein"

#: comments.php:88
msgid " to post a comment."
msgstr " , um einen Kommentar schreiben zu k&ouml;nnen."

#: comments.php:99
msgid "You are logged in as "
msgstr "Sie sind angemeldet als "

#: comments.php:100
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account abmelden"

#: comments.php:100
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:106
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: comments.php:107
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:107
msgid "(required, not displayed)"
msgstr "(erforderlich, wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:114
msgid "Your comment"
msgstr "Ihr Kommentar"

#: comments.php:116
msgid "Submit Comment"
msgstr "Ab die Post"

#: loop.php:9
#: loop.php:33
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Weiterlesen&nbsp;&raquo;"

#: loop.php:24
msgid "Permanent link to "
msgstr "Dauerhafter Link zu "

#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: search.php:14
#, php-format
msgid "Your search for %s returned the following results."
msgstr "Ihre Suche nach %s brachte folgende Ergebnisse:"

#: search.php:26
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Your search for %1$s returned no results. Try returning to the %2$s."
msgstr "Ihre Suche nach %1$s erbrachte keine Ergebnisse. Versuchen sie es nochmal auf der %2$s."

#: search.php:29
msgid "front page"
msgstr "Erste Seite"

#: searchform.php:3
msgid "Search this site"
msgstr "Diese Website durchsuchen"

#: searchform.php:5
#: library/launcher.php:59
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: tags.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: library/launcher.php:18
msgid "Main sidebar"
msgstr "Haupt-Sidebar"

#: library/launcher.php:28
msgid "Post and page sidebar"
msgstr "Sidebar f&uuml;r Artikel und statische Seiten"

#: library/launcher.php:38
msgid "Footer main widgets"
msgstr "Hauptbereich Footer"

#: library/launcher.php:48
msgid "Footer sidebar widgets"
msgstr "Footer-Sidebar"

#: library/launcher.php:57
msgid "Recent Articles"
msgstr "J&uuml;ngste Artikel"

#: library/launcher.php:58
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: library/classes/asset.php:107
#, php-format
msgid "Commments feed for %s"
msgstr "Kommtar-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:112
#, php-format
msgid "Category feed for %s"
msgstr "Themen-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:116
#, php-format
msgid "Tag feed for %s"
msgstr "Schlagwort-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:120
#, php-format
msgid "Articles feed for %s"
msgstr "Artikel-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:125
#, php-format
msgid "Daily archive feed for %s"
msgstr "Tagesarchiv-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:129
#, php-format
msgid "Monthly archive feed for %s"
msgstr "Monatsarchiv-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:133
#, php-format
msgid "Yearly archive feed for %s"
msgstr "Jahresarchiv-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:145
#, php-format
msgid "Search feed for %s"
msgstr "Such-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:146
#, php-format
msgid "Search comments feed for %s"
msgstr "Kommentar-Such-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:156
#, php-format
msgid "%s feed"
msgstr "%s Feed"

#: library/classes/options.php:49
#: library/display/options_page.php:114
#: library/helpers/template_helper.php:255
msgid "Home"
msgstr "Erste Seite"

#: library/classes/version.php:215
#, php-format
msgid "A new version of the Tarski theme, version %1$s %2$s. Your installed version is %3$s."
msgstr "Eine neue Version von Tarski, Version %1$s, %2$s. Ihre installierte Version ist %3$s."

#: library/classes/version.php:217
msgid "is now available"
msgstr "ist jetzt verf&uuml;gbar"

#: library/classes/version.php:224
#, php-format
msgid "Your version of Tarski (%s) is up to date."
msgstr "Ihre Version von Tarski (%s) ist aktuell."

#: library/classes/version.php:230
#, php-format
msgid "You appear to be running a development version of Tarski (%1$s). Please ensure you %2$s."
msgstr "Sie scheinen eine Entwickler-Version von Tarski (%1$s) installiert zu haben. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie %2$s."

#: library/classes/version.php:232
msgid "stay updated"
msgstr "auf dem neuesten Stand bleiben"

#: library/classes/version.php:237
#, php-format
msgid "No connection to update server. Your installed version is %s."
msgstr "Keine Verbindung zum Update-Server. Ihre installierte Version ist %s."

#: library/classes/version.php:245
#, php-format
msgid "Update notification for Tarski is disabled. Your installed version is %s."
msgstr "Die Update-Benachrichtigung f&uuml;r Tarski ist abgeschaltet. Ihre installierte Version ist %s."

#: library/display/credits.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> and <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"
msgstr "Erstellt mit <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> und <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"

#: library/display/credits.php:4
#, php-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Gespeichert von %s"

#: library/display/feed_link.php:2
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: library/display/no_posts.php:4
msgid "Sorry"
msgstr "Tut uns leid"

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "Looks like there&#8127;s nothing here, sorry. You might want to try the search function. Alternatively, return to the "
msgstr "Es sieht so aus als h&auml;tten wir nicht, was Sie suchen. Vielleicht m&ouml;chten Sie es mit der Suchfunktion probieren "

#: library/display/no_posts.php:8
msgid "."
msgstr "."

#: library/display/options_page.php:6
msgid "Tarski options have been restored."
msgstr "Tarski-Einstellungen wurden wieder hergestellt."

#: library/display/options_page.php:6
#: library/display/options_page.php:8
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Seite ansehen &raquo;"

#: library/display/options_page.php:8
msgid "Tarski options have been updated."
msgstr "Tarski-Einstellungen wurden aktualisiert."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "You have deleted your Tarski options."
msgstr "Sie haben Ihre Tarski-Einstellungen gel&ouml;scht."

#: library/display/options_page.php:18
msgid "Restore Tarski Options &raquo;"
msgstr "Tarski-Einstellungen wieder herstellen &raquo;"

#: library/display/options_page.php:26
#: library/helpers/admin_helper.php:329
msgid "Tarski Options"
msgstr "Tarski-Einstellungen"

#: library/display/options_page.php:28
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: library/display/options_page.php:33
msgid "Tarski documentation"
msgstr "Tarski-Dokumentation"

#: library/display/options_page.php:34
msgid "Credits &amp; Thanks"
msgstr "Quellen &amp; Danksagungen"

#: library/display/options_page.php:35
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: library/display/options_page.php:42
#: library/display/options_page.php:54
msgid "Update Notification"
msgstr "Update-Benachrichtigung"

#: library/display/options_page.php:44
msgid "Tarski is set to notify you when an update is available."
msgstr "Tarski ist so eingestellt, dass Sie &uuml;ber Updates informiert werden."

#: library/display/options_page.php:46
msgid "Tarski can be set to notify you when updates are available."
msgstr "Tarski kann so eingestellt werden, dass Sie &uuml;ber Updates informiert werden."

#: library/display/options_page.php:48
msgid "Update notification on (recommended)"
msgstr "Update-Benachrichtigung aktivieren (empfohlen)"

#: library/display/options_page.php:49
msgid "Update notification off"
msgstr "Update-Benachrichtigun abschalten"

#: library/display/options_page.php:51
#, php-format
msgid "The version check could not be cached. To enable caching, follow the tutorial on the %s page."
msgstr "Die Versionskontrolle konnte nicht zwischen gespeicherter werden. Wie Sie die Zwischenspeicherung (Cache) aktivieren, entnehmen Sie bitte der Anleitung auf der %s Seite."

#: library/display/options_page.php:51
msgid "update notifier"
msgstr "Update-Benachrichtigung"

#: library/display/options_page.php:56
#, php-format
msgid "Your server appears to have %1$s disabled and %2$s not installed. This means that the update notifier will not work."
msgstr "Auf Ihrem Server scheint %1$s abgeschaltet und %2$s nicht installiert zu sein. Das hei&szlig;t, dass die Update-Benachrichtigung nicht funktionieren wird."

#: library/display/options_page.php:61
#, php-format
msgid "You can read our %1$s on how to fix your server setup, but if you are unable to change it we recommend subscribing to either the %2$s or the %3$s in your feed reader, so that you can be alerted when new Tarski versions become available."
msgstr "Sie k&ouml;nnen in unserer %1$s lesen, wie Sie die Server-Einstellungen ver&auml;ndrn k&ouml;nnen. Wenn Sie auf die Einstellungen aber keinen Einfluss haben, empfehlen wir entweder den %2$s oder den %3$s in Ihem Feed-Reader zu abonnieren, damit Sie &uuml;ber neue Tarski-Versionen auf dem Laufenden sind."

#: library/display/options_page.php:62
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: library/display/options_page.php:63
msgid "Tarski version feed"
msgstr "Tarski-Versions-Feed"

#: library/display/options_page.php:64
msgid "Tarski website feed"
msgstr "Tarski Website-Feed"

#: library/display/options_page.php:70
msgid "Navigation Display"
msgstr "Navigation"

#: library/display/options_page.php:76
msgid "Pages selected here will display in your navbar."
msgstr "Seiten, die Sie hier ausw&auml;hlen, erscheinen in Ihrer Navigationsleiste"

#: library/display/options_page.php:83
msgid "View this page"
msgstr "Seite ansehen"

#: library/display/options_page.php:85
msgid "To change the order in which they appear, edit the &#8216;Page Order&#8217; value on each page."
msgstr "Um die Reihenfolge zu ver&auml;ndern, in der die Navigationslinks erscheinen, &auml;ndern Sie den Wert &#8216;Seitenreihenfolge&#8217; jeder Seite."

#: library/display/options_page.php:87
msgid "There are no pages to select navbar items from."
msgstr "Es sind keine Seiten vorhanden, die in der Navigationsleiste angezeigt werden k&ouml;nnen."

#: library/display/options_page.php:90
msgid "Navigation Options"
msgstr "Navigations-Einstellungen"

#: library/display/options_page.php:93
msgid "Add external links to the navbar."
msgstr "F&uuml;gen Sie externe Links zur Navigationsleiste hinzu."

#: library/display/options_page.php:95
msgid "No external links"
msgstr "Keine externen Links"

#: library/display/options_page.php:110
#, php-format
msgid "You can add or edit links on the %s page. We recommend creating a link category specifically for the links you want displayed in your navbar, but you can use any category."
msgstr "In der %s k&ouml;nnen Sie Links hinzuf&uuml;gen oder bearbeiten. Wir empfehlen, eine eigene Kategorie f&uuml;r die Links anzulegen, die Sie in der Navigationsleiste anzeigen m&ouml;chten. Sie k&ouml;nnen aber jede Kategorie verwenden."

#: library/display/options_page.php:110
msgid "Manage Links"
msgstr "Link-Verwaltung"

#: library/display/options_page.php:112
msgid "Rename your &#8216;Home&#8217; link."
msgstr "&#8216;Home&#8217; -Link umbenennen"

#: library/display/options_page.php:115
msgid "This link is not displayed when you have a static front page."
msgstr "Dieser Link wird nicht angezeigt, wenn Sie eine statische Einstiegsseite verwenden."

#: library/display/options_page.php:120
msgid "Alternate Style"
msgstr "Alternativer Style"

#: library/display/options_page.php:132
msgid "Default style"
msgstr "Standard Style"

#: library/display/options_page.php:150
msgid "Tarski allows you to select an alternate style that modifies the default one. Choose from the list above."
msgstr "Tarksi erm&ouml;glicht Ihnen, einen alternativen Stylesheet zu verwenden, mit dem der Standard-Stylesheet modifiziert wird. W&auml;len Sie aus der oben stehenden Liste."

#: library/display/options_page.php:152
#, php-format
msgid "Tarski allows you to select an %1$s that modifies the default one. Choose from the list above, or upload your own to %2$s."
msgstr "Tarski erm&ouml;glicht Ihnen, einen %1$s zu verwenden, mit dem der Standard-Stylesheet modifiziert wird. W&auml;hlen Sie aus der oben stehenden Liste oder laden Sie Ihren eigenen Stylesheet in das Verzeichnis %2$s."

#: library/display/options_page.php:152
msgid "alternate style"
msgstr "alternativen Stylsheet"

#: library/display/options_page.php:157
msgid "Asides Category"
msgstr "Asides Kategorie"

#: library/display/options_page.php:159
msgid "Disable asides"
msgstr "Asides abschalten"

#: library/display/options_page.php:172
msgid "This option will make Tarski display posts from the selected category in the "
msgstr "Diese Option bringt Tarski dazu, Artikel der ausge&auml;hlten Kategorie im "

#: library/display/options_page.php:172
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: library/display/options_page.php:172
msgid " format. Asides are short posts, usually only a single paragraph, and Tarski displays them in a condensed format without titles."
msgstr "-Format erscheinen zu lassen. Asides sind kurze Artikel - gew&ouml;hnlich nur ein einziger Absatz - und Tarski pr&auml;sentiert sie in einem verk&uuml;rzten Format ohne &Uuml;berschrift. "

#: library/display/options_page.php:176
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: library/display/options_page.php:178
msgid "The sidebar for posts and pages can be the same as that for index pages, or use its own set of widgets."
msgstr "Die Sidebar f&uuml;r Artikel und Seiten kann die selbe sein wie f&uuml;r Index-Seiten. Sie kann aber auch ihre eigenen Widgets enthalten."

#: library/display/options_page.php:183
msgid "Same content as main sidebar?"
msgstr "Beide Sidebars sollen den gleichen Inhalt haben."

#: library/display/options_page.php:189
msgid "Header Images"
msgstr "Header-Bilder"

#: library/display/options_page.php:212
#, php-format
msgid "Choose a header image by clicking on it. The current image is the %s one."
msgstr "W&auml;hlen Sie ein Header-Bild durch Anklicken aus. Das zur Zeit verwendete Bild ist %s."

#: library/display/options_page.php:212
msgid "highlighted"
msgstr "hervorgehoben"

#: library/display/options_page.php:215
#, php-format
msgid "You can upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to %s."
msgstr "Sie k&ouml;nnen Ihr eigenes Header-Bild (.gif, .jpg oder .png) hochladen nach %s."

#: library/display/options_page.php:216
#, php-format
msgid "Make sure that you upload a thumbnail file as well. If your image is named %1$s, the corresponding thumbnail file should be named %2$s."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie auch eine Thumbnail-Datei hochladen. Wenn der Dateiname ihres Bildes %1$s ist, sollte die dazu geh&ouml;rige Thumbnail-Datei %2$s hei&szlig;en."

#: library/display/options_page.php:216
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: library/display/options_page.php:222
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: library/display/options_page.php:227
msgid "Display site title"
msgstr "Website-Titel anzeigen"

#: library/display/options_page.php:233
msgid "Display site tagline"
msgstr "Website-Untertitel anzeigen"

#: library/display/options_page.php:237
msgid "Your tagline is currently "
msgstr "Ihr Website-Untertitel ist zur Zeit "

#: library/display/options_page.php:237
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: library/display/options_page.php:237
msgid " and won&#8217;t be displayed."
msgstr " und wird nicht angezeigt."

#: library/display/options_page.php:243
msgid "Show post categories"
msgstr "Kategorien anzeigen"

#: library/display/options_page.php:249
msgid "Show tags everywhere"
msgstr " Schlagwort &uuml;berall anzeigen"

#: library/display/options_page.php:255
msgid "Paginate index pages (such as the front page or monthly archives)"
msgstr "Index-Seiten paginieren (Blog und Archive)"

#: library/display/options_page.php:261
msgid "Centre the theme"
msgstr "Seite zentrieren"

#: library/display/options_page.php:267
msgid "Switch the column positions (left becomes right, and vice versa)"
msgstr "Spaltenpositionen tauschen (links wird rechts und umgekehrt)"

#: library/display/options_page.php:273
msgid "Reverse document title order (show site name last)"
msgstr "Seitentitel-Folge umkehren (Website-Name zuletzt)"

#: library/display/options_page.php:282
msgid "Reset Options"
msgstr "Einstellungen zur&uuml;cksetzen"

#: library/display/options_page.php:284
msgid "Reset Tarski&#8217;s options to their default values"
msgstr "Tarski-Einstellungen auf Standard zur&uuml;ck setzen"

#: library/display/options_page.php:288
msgid "If you change your mind, you&#8217;ll have three hours to restore your options before they&#8217;re removed for good."
msgstr "Falls Sie Ihre Meinung &auml;ndern, haben Sie drei Stunden, um Ihre Einstellungen wieder herzustellen, bevor sie endg&uuml;ltig gel&ouml;scht werden."

#: library/helpers/author_helper.php:13
msgid " by "
msgstr " von "

#: library/helpers/content_helper.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: library/helpers/content_helper.php:50
msgid "Next page"
msgstr "N&auml;chste Seite"

#: library/helpers/content_helper.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: library/helpers/content_helper.php:86
msgid "Previous results"
msgstr "Vorherige Ergebnisse"

#: library/helpers/content_helper.php:88
msgid "More results"
msgstr "Weitere Ergebnisse"

#: library/helpers/content_helper.php:90
msgid "Older entries"
msgstr "&Auml;ltere Artikel"

#: library/helpers/content_helper.php:92
msgid "Newer entries"
msgstr "Neuere Artikel"

#: library/helpers/content_helper.php:127
#, php-format
msgid " in %s"
msgstr " in %s"

#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentare geschlossen"

#: library/helpers/content_helper.php:162
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: library/helpers/content_helper.php:164
msgid "Permalink"
msgstr "Dauerhafter Link"

#: library/helpers/content_helper.php:177
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: library/helpers/content_helper.php:216
#, php-format
msgid "%s&#8217;s avatar"
msgstr "%ss Avatar"

#: library/helpers/content_helper.php:339
#, php-format
msgid "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or removed altogether. You might want to try the search function or return to the %s."
msgstr "Die Seite, nach der Sie suchen, gibt es nicht. Vielleicht wurde sie verlegt oder vollst&auml;ndig gel&ouml;scht. Vielleicht m&ouml;chten Sie es mit der Suchfunktion probieren oder nach %s zur&uuml;ckkehren."

#: library/helpers/deprecated.php:486
msgid "Edit the footer content area"
msgstr "Footer-Inhalt bearbeiten"

#: library/helpers/tag_helper.php:70
msgid "and"
msgstr "und"

#: library/helpers/tag_helper.php:72
msgid "or"
msgstr "oder"

#: library/helpers/template_helper.php:39
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r %s"

#: library/helpers/template_helper.php:148
msgid "Header image"
msgstr "Header-Bild"

#: library/helpers/template_helper.php:158
#: library/helpers/template_helper.php:184
msgid "Return to main page"
msgstr "Zur&uuml;ck zur Hauptseite"

#: library/helpers/template_helper.php:378
msgid "Site Admin"
msgstr "Seitenverwaltung"

#: library/helpers/widgets.php:177
msgid "View this post"
msgstr "Artikel ansehen"

#: library/helpers/widgets.php:181
msgid " in "
msgstr " in "